It isn't the waitstaff's only job to serve you. They're also interpreters that can skillfully translate a wide variety of awkward-speak.
If his headphones are in while you're serving him, then it's both.
Then again, I know some coworkers that manage to botch the coffee pot pretty poorly. This might explain it...