'I haven’t heard a thank you': 23-year-old woman pays $360 to save older sister’s storage unit from auction, after learning it holds dining set their grandparents promised to her, restricting older sister's access until she refunds her, sparking tension