Daughter begs parents to visit, but when they extend the invitation to their friends, offering up her apartment for them to stay in, she plans trip out of town to escape overcrowding and family tension: '5 grown adults can't cohabitate in a 1-bedroom'